韓国人に靴下をプレゼントしても大丈夫？「別れる」の迷信と喜ばれる渡し方を解説

韓国人の友達や同僚、恋人へのちょっとしたプレゼントに、かわいい靴下を選ぼうと思ったものの、

「韓国では靴下をプレゼントすると別れるって本当？」

「失礼な意味になったらどうしよう……」

と心配になっていませんか？

韓国文化を調べていると、「靴を贈ると相手が逃げる」「足に身につける物は目上の人へ失礼」など、いろいろな情報が出てきて迷ってしまいますよね。

先に結論をお伝えすると、韓国で昔からよく知られている「別れ」の迷信は主に「靴」のプレゼントについてのものです。

韓国政府公式サイトKorea.netでも、「友人や恋人へ靴をプレゼントすると、その靴を履いて贈った人から逃げていく」という迷信が紹介されています。

一方で、靴下そのものについて同じ迷信が一般的だとは説明されていません。

しかもKorea.netは、こうした昔ながらの迷信について、若い世代では以前ほど信じられなくなっているとも紹介しています。

この記事では、韓国で知られる「靴のプレゼント」の迷信と靴下との違い、友達・恋人・上司など関係性別の選び方、韓国語のメッセージ例まで、初心者の方にもわかりやすく紹介します。

【この記事を書いた人】

韓国文化・暮らし情報ライター

韓国政府公式情報や韓国語メディアなどを確認しながら、日本人が迷いやすい韓国の習慣・マナー・言葉について分かりやすく紹介しています。

結論：「靴下を贈ると別れる」と心配しすぎなくて大丈夫

ネットでは、

「韓国人の彼氏に靴下をプレゼントすると別れる」

「韓国では足に履く物を贈ってはいけない」

といった情報を見かけることがあります。

しかし、韓国で昔から知られている迷信として確認できるのは、主に「靴」です。

Korea.netが紹介している韓国の代表的な迷信のひとつに、

「友人や恋人へ靴をプレゼントすると、その靴を履いて贈り主から逃げていく」

というものがあります。

このため、「足に身につける靴下も同じなのでは？」と話が広がっている可能性があります。

ただし、靴と靴下をまったく同じプレゼントタブーとして扱う根拠は確認できません。

「靴」と「靴下」は分けて考えよう

日本語ではどちらも「足に身につける物」なので、同じように感じますよね。

でも韓国語では、

• 靴：신발（シンバル）
• 靴下：양말（ヤンマル）

と、もちろん別のアイテムです。

有名な迷信も、「신발을 선물하면 도망간다（靴をプレゼントすると逃げていく）」という形で語られるものです。Korea.netでもプレゼント迷信として紹介されているのは靴で、靴下ではありません。

現代の韓国で靴下はプレゼントになる？

はい。実用品として普通にプレゼントされています。

韓国の2026年の生活情報記事でも、靴下は「価格的な負担が小さく、実用性があり、デザインや素材を選べばセンスのよい贈り物」として紹介されています。友人・知人などへ気軽に贈れるアイテムという位置づけです。

さらにKorea.netにも、韓国の靴下を外国の友人や家族へのお土産・プレゼントとして紹介した記事があります。

つまり、

「韓国では靴下を人にあげること自体が失礼」

という文化ではありません。

実は韓国では昔から「靴下を贈る文化」もあった

興味深いのが、韓国の伝統的な靴下「ポソン（버선）」です。

Korea.netによると、伝統的な韓国社会では、家族のためにポソンを作る習慣がありました。

特に「동지헌말（冬至献襪）」と呼ばれる習慣では、冬の始まりに嫁が夫の家族へポソンを作って贈り、長寿や子孫繁栄を願ったと紹介されています。

大切な人へ美しいポソンを作って贈る習慣もありました。

この歴史を見ると、

「韓国では昔から足に履く物を贈ること自体が失礼だった」

という説明が正確ではないことが分かります。

「目上の人に靴下は失礼」は本当？

「韓国では靴下は足に履く物なので、目上の人へ贈ると『下に見る・踏みつける』意味になり、タブー」

とする記事もありました。

しかし、このような全国共通の韓国マナーは、今回確認した信頼できる資料では裏付けられませんでした。

むしろ先ほど紹介したように、伝統社会では嫁が夫の家族へポソンを贈る習慣がありました。

そのため、

「韓国人の上司に靴下を贈ったらマナー違反」

と断言する必要はありません。

では上司への靴下はおすすめ？

文化的タブーとは別に、職場のプレゼントとして考える必要があります。

靴下は比較的カジュアルで身につける物なので、

• 普段から親しい上司
• 趣味や好みが分かっている
• 職場で小さな誕生日プレゼントを贈る習慣がある

といった関係なら選択肢になります。

反対に、役職がかなり上の方や、まだそれほど親しくない方へ正式なお礼をしたい場合には、靴下よりも食品・お茶・コーヒーなどの消え物のほうが選びやすいでしょう。

これは「韓国では靴下が失礼だから」ではなく、プレゼントの格式や相手との距離感の問題です。

韓国は目上の人を大切にする文化なの？

韓国社会で年齢や立場への敬意が重視されてきたこと自体は確かです。

Korea.netでも、年長者へ物を渡したり受け取ったりするときは両手を使うなど、目上の相手への敬意を示す行動が紹介されています。

ですから、上司や年配の方へプレゼントするなら、品物そのものより、

• 両手で丁寧に渡す
• 感謝を言葉で伝える
• 高価すぎて相手へ負担をかけない
• 相手の好みを考える

ことを意識するほうが実用的です。

【関係性別】韓国人へ靴下を贈るおすすめ度

このように、「韓国人かどうか」だけではなく、相手との距離感と好みで選ぶのがおすすめです。

恋人への靴下は大丈夫？

「韓国人の彼氏・彼女に贈りたい」という方が一番気になりますよね。

靴下なら、「靴を贈ると逃げる」という迷信をそのまま当てはめる必要はありません。

むしろ、普段使いできる靴下は相手の好みに合わせやすく、価格も比較的手頃なので、ちょっとした誕生日・クリスマス・記念日の追加プレゼントに向いています。

ただし、相手自身が「足に履く物をもらうのは縁起が気になる」と言っている場合は、もちろんその気持ちを優先してください。

文化には「韓国人なら全員こう」というルールではなく、家庭・世代・本人の価値観による差があります。

有名な「100ウォンをもらう」方法とは？

韓国のプレゼント文化を調べると、

「靴をプレゼントするとき、相手から100ウォンをもらえば大丈夫」

という話が出てくることがあります。

これは、

「プレゼントでもらった靴ではなく、100ウォンで買った靴ということにする」

というユーモラスな考え方です。

韓国語圏の個人記事やコミュニティでも、靴をプレゼントするとき少額のお金を受け取る習慣が語られています。

ただし、これは正式な韓国マナーではありません。

また、そもそも有名な迷信は「靴」に関するものなので、靴下をプレゼントするたびに100ウォンを要求する必要もありません。

「靴下は受験生への縁起物」は本当？

「韓国では受験生へ『滑らず進んでほしい』という意味で靴下を贈る文化が根付いている」

とする記事もありますが、

韓国で受験応援の伝統的な贈り物として、公式情報でよく確認できるのは、

• 엿（ヨッ：飴）
• 찹쌀떡（チャプサルトッ：もち米餅）

などの「くっつく」食べ物です。

「試験にくっつく＝合格する」という語呂・連想から贈られてきました。

Korea.netも受験応援ギフトとしてこれらを紹介しています。

最近のネット記事では靴下を受験応援ギフトとして紹介する例もありますが、「韓国全体に昔から根付いた代表的文化」とまでは言わないほうが正確です。

韓国で靴下を贈るなら、どんなものが喜ばれやすい？

靴下は小さなアイテムだからこそ、相手の普段の服装に合わせて選びましょう。

友人・同僚なら

• シンプルなワンポイント
• 普段使いしやすい色
• キャラクターもの
• 季節感のあるデザイン

などが選びやすいでしょう。

恋人なら

• 相手が好きなブランド
• ファッションに合うカラー
• スポーツ用
• 暖かい冬用靴下
• ペアで使えるデザイン

など、普段の生活をイメージして選ぶと気持ちが伝わります。

年上の方なら

• 黒・ネイビー・グレーなど落ち着いた色
• 質のよい綿・ウール素材
• 締め付けが強すぎないもの
• 派手すぎないデザイン

など、実用性を意識すると選びやすくなります。

日本のお土産として靴下を渡すのもあり？

もちろん選択肢になります。

Korea.netの記事では、靴下は価格の負担が小さく、日常的に使える実用品としてプレゼントに向いていると紹介された例があります。

韓国人の友人へ日本から持っていくなら、

• 日本限定キャラクター
• 和柄
• 日本ブランド
• ご当地デザイン

など、「日本で選んだ理由」が分かるものも楽しいでしょう。

靴下に添えたい韓国語メッセージ

小さなプレゼントでも、一言カードを添えるとぐっと気持ちが伝わります。

友人・同僚へ

항상 고마워요. 따뜻하게 신으세요!

読み方：ハンサン コマウォヨ。タットゥタゲ シヌセヨ！

意味：いつもありがとう。暖かく履いてくださいね！

「항상 수고 많으세요」は職場などでは使えますが、友人に対しては少し改まった響きになることがあります。相手との関係が近ければ「항상 고마워요」のほうが自然で使いやすいでしょう。

恋人・親しい友達へ

앞으로도 좋은 길만 같이 걷자!

読み方：アプロド チョウン キルマン カチ コッチャ！

意味：これからも一緒に、良い道だけ歩こうね！

靴下に「歩く」というイメージを重ねた、親しい関係で使いやすいメッセージです。

少しロマンチックに

우리 오래오래 같이 걷자.

読み方：ウリ オレオレ カチ コッチャ。

意味：これからもずっと一緒に歩いていこう。

「靴を贈ると逃げる」という迷信を知っている恋人なら、あえて反対の意味を込めるのも素敵ですね。

韓国人へプレゼントを渡すときは両手が安心

特に年上の方や仕事関係の相手へ渡す場合は、両手で丁寧に差し出すとよいでしょう。

Korea.netでも、年長者とのやり取りでは、物を渡したり受け取ったりするときに両手を使うことが敬意を示す行動として紹介されています。

靴下特有のマナーを心配するよりも、こうした基本的な礼儀を意識するほうが大切です。

韓国人の上司へ高価なプレゼントをするときは別の注意も

相手が韓国の公務員・教員・報道関係者などの場合は、文化的マナーとは別に、韓国のいわゆる「請託禁止法（不正請託及び金品等授受の禁止に関する法律）」などが関係するケースがあります。

つまり、仕事上の相手へのギフトでは「靴下だから大丈夫」という問題ではなく、相手の立場や職務上の関係を確認することも大切です。

一般の友人や恋人へのカジュアルなプレゼントとは分けて考えましょう。

「韓国では絶対NG」と書かれた情報を見たら？

韓国文化について検索すると、

• ○○を贈ると絶対別れる
• 韓国人全員が嫌がる
• 目上には絶対失礼

という強い表現の記事がよくあります。

しかし、文化や迷信は、

• 世代
• 家庭
• 地域
• 宗教
• 本人の考え方

によって受け止め方が違います。

Korea.net自身も、昔ながらの迷信について、韓国の若い世代では影響が弱くなっていると紹介しています。

「韓国人だからこう思うはず」と決めつけず、相手本人を見て選ぶことが一番です。

よくある質問

Q．韓国人に靴下をプレゼントすると別れますか？

A．そのような因果関係はありません。

韓国で有名な迷信は「靴をプレゼントすると、それを履いて相手が逃げていく」というものです。靴下を同じ意味のタブーと考える必要はありません。

Q．韓国人の彼氏に靴下をあげても大丈夫？

A．基本的には問題ありません。

相手の好きなブランドや色を選んであげるとよいでしょう。迷信を気にする本人なら、一言確認したりメッセージを添えたりすると安心です。

Q．韓国人の彼女に靴下を贈ってもいい？

A．はい。

おしゃれなデザイン、冬のルームソックス、好きなキャラクターなど、相手の好みに合わせることを優先しましょう。

Q．韓国では靴をプレゼントすると別れるの？

A．「その靴を履いて逃げていく」という昔からの迷信があります。

Korea.netにも韓国の代表的な迷信として掲載されています。ただし、若い世代ではこうした迷信そのものを気にしない人も増えています。

Q．100ウォンをもらえば大丈夫なの？

A．正式なマナーではありません。

靴を贈るときに少額を受け取り、「プレゼントではなく買ったことにする」という民間のユーモラスな回避法があります。靴下では特に必要ありません。

Q．靴下を上司に贈るのは失礼？

A．「韓国では目上への靴下が必ずマナー違反」という根拠は確認できません。

親しくない上司なら、文化的タブーというより、カジュアルすぎないかという観点で選びましょう。

Q．「足に履くもの＝相手を踏みつける」という意味はありますか？

A．韓国全体の一般的な靴下ギフトマナーとしては確認できません。

むしろ伝統社会には、嫁が夫の家族へポソンを贈って長寿などを願う習慣がありました。

Q．昔の韓国では靴下をプレゼントしていたの？

A．はい。

伝統的なポソンは家族のために作られ、大切な人へ贈られることもありました。冬至には嫁が夫の家族へ贈る「冬至献襪」という習慣も紹介されています。

Q．韓国で靴下は縁起のよいプレゼント？

A．一律に「縁起物」と決めつける必要はありません。

実用的なギフトとして選ばれています。一方、伝統的なポソンには長寿などの願いを込めて贈られた例があります。

Q．受験生に靴下を贈る文化はありますか？

A．近年そう紹介される例はありますが、韓国の代表的な伝統受験ギフトはヨッやチャプサルトッなどです。

「滑らずに」という意味の靴下を韓国全体の伝統文化として断定するのは避けたほうがよいでしょう。

Q．靴下は安すぎて失礼になりませんか？

A．友人・同僚への小さなプレゼントなら価格の高さより気持ちや選び方が大切です。

韓国の2026年の記事でも、靴下は実用性と価格の手頃さを備えたギフトとして紹介されています。

Q．韓国人へ日本のキャラクター靴下を贈ってもいい？

A．相手がそのキャラクターを好きならよいプレゼントになります。

文化的な意味より、相手の好みを優先しましょう。

Q．プレゼントを渡すときに韓国ならではのマナーはありますか？

A．特に目上の人には両手で丁寧に渡すとよいでしょう。

Korea.netでも、年長者とのやり取りでは両手で物を受け渡すことが敬意を表す行動として紹介されています。

靴下選びで失敗しないチェックリスト

• 「靴」と「靴下」の迷信を混同していない
• 相手が迷信を気にするタイプか考えた
• 普段の服装に合う色を選んだ
• サイズを確認した
• 冬なら暖かさ、運動する人なら機能性も考えた
• 上司なら職場でプレゼントを渡してよい関係か確認した
• 高価すぎて相手に負担を与えない
• 目上の人には両手で丁寧に渡す
• 必要なら一言メッセージを添える
• 「韓国人は全員同じ価値観」と決めつけていない

まとめ：韓国人への靴下は「別れのプレゼント」と心配しなくて大丈夫

韓国人へ靴下をプレゼントするときのポイントをまとめます。

• 韓国で有名なのは「靴を贈ると相手が逃げる」という迷信
• 「靴下を贈ると別れる」が代表的な韓国迷信とは確認できない
• 現代では昔ながらの迷信を気にしない人も多い
• 靴下は友人・同僚などへ実用的なギフトとして選ばれている
• 恋人へ贈っても基本的には問題ない
• 「目上への靴下は絶対失礼」というルールは確認できない
• 韓国には伝統的な靴下ポソンを家族へ贈る文化もあった
• 上司への贈り物は、タブーより相手との距離感を考える
• 100ウォンの回避法は靴の迷信にまつわる民間のジョーク的習慣
• 靴下へ100ウォンの儀式をする必要はない
• 目上の人へ渡すなら両手で丁寧に渡す
• 最終的には「韓国人だから」より相手本人の好みを優先する

参考情報

• Korea.net「11 Korean superstitions that persist to this day」
• Korea.net「Beoseon」
• Korea.net「The name of respect: Korea and Egypt」
• Korea.net「Korean gifts to cheer you up」
• 韓国・女性経済新聞「失敗のないプレゼントの答え、靴下」（2026年4月）