時制の使い分け

もう過去形に逃げない。メールの「have been」を3秒で仕分け、ネイティブの時間感覚で返信するためのデバッグ・ガイド

海外の取引先から届いた一通のメールに、“I have been busy lately.” と書かれていて、返信の手が止まってしまったことはありませんか？ 「最近忙しかった（今は落ち着いた）」と訳すべきなのか、それとも「今もバタバタしているから、返信が遅れるかもしれない」とい […]